Сказка Пиноккио
Читать сказки онлайн / Авторские сказки / Сказки Карло Коллоди
27. БОЛЬШАЯ ПОТАСОВКА МЕЖДУ ПИНОККИО И ЕГО ТОВАРИЩАМИ, ПРИЧЕМ ОДИН ИЗ НИХ РАНЕН, И ПИНОККИО АРЕСТОВЫВАЮТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Достигнув морского берега, Пиноккио оглядел море. Но никакой
акулы не было. Море лежало спокойное и гладкое, словно
гигантское хрустальное зеркало.
-- Где ваша акула? -- спросил он у товарищей.
-- Надо полагать, что она как раз завтракает, -- насмешливо
сказал один.
-- Или легла в постель, чтобы немного всхрапнуть, --
хихикнул второй.
Из этих вздорных ответов и нелепого смеха Пиноккио сделал
вывод, что товарищи сыграли с ним некрасивую шутку и одурачили
его. Он рассердился и яростно налетел на них:
-- Ну? Зачем вы мне рассказывали эту глупую сказку про
акулу?
-- На то были причины, -- ответили они в один голос.
-- Какие?
-- Ты пропустил занятия и пошел с нами. Разве тебе не стыдно
каждый день так добросовестно и усердно посещать уроки? Разве
тебе не стыдно так прилежно учиться?
-- А какое вам дело до того, как я учусь?
-- Еще бы не дело! Из-за тебя учитель презирает нас.
-- Почему?
-- Потому что прилежные ученики ставят в дурацкое положение
таких, как мы, не желающих учиться. А мы не хотим, чтобы нас
ставили в дурацкое положение: у нас тоже есть своя гордость!
-- Что же я должен делать?
-- Ты должен тоже возненавидеть школу, уроки и учителя. Это
три наших главных врага.
-- А если я все-таки буду и дальше прилежно учиться?
-- Тогда мы с тобой больше не будем водиться и при первой
возможности отплатим тебе за все.
-- Вы мелете вздор, -- сказал Деревянный Человечек и покачал
головой.
-- Берегись, Пиноккио, -- закричал самый большой из всей
ватаги, -- мы не позволим тебе быть ни гордецом, ни доносчиком!
Если ты не боишься нас, то мы боимся тебя еще меньше. Имей в
виду: ты один, а нас семеро.
-- Семь смертных грехов, -- громко рассмеялся Пиноккио.
-- Вы слышали? Он нас всех оскорбил! Он нас обозвал
смертными грехами!
-- Пиноккио, возьми назад свои слова, иначе будет плохо!
-- Хи-хи! -- произнес Деревянный Человечек и насмешливо
приложил указательный палец к кончику носа.
-- Пиноккио, тебе худо будет!
-- Хи-хи!
-- Мы тебя измолотим, как собаку!
-- Хи-хи!
-- Ты вернешься домой с расквашенным носом!
-- Хи-хи!
-- Вот тебе хи-хи! -- зарычал самый храбрый из бездельников.
-- Задаток, который ты можешь сохранить себе на ужин. -- И он
ударил его кулаком по голове.
Но на удар последовал ответ: Деревянный Человечек без
промедления пустил в ход кулаки, и завязалась ожесточенная
Драка.
Хотя Пиноккио был в одиночестве, он защищался, как лев. Он
так хорошо работал своими ногами, сделанными из лучшего
твердого дерева, что его врагам пришлось держаться от него на
почтительном расстоянии. А попав в цель, ноги Пиноккио
оставляли заметные следы -- большие синяки.
Мальчишки, досадуя на то, что не могут добраться до
Деревянного Человечка, взялись за метательные снаряды. Они
открыли свои ранцы и забросали его букварями и грамматиками,
своими "Джаннетини" и "Минуцоли", рассказами Туара, "Пульчино"
Бачини и прочими школьными учебниками. Но ловкий и увертливый
Деревянный Человечек наклонялся в нужный момент, так что все
книги летели поверх его головы и падали в море.
Представьте себе, что приключилось с рыбами! Они думали, что
книги -- доброкачественная пища, и стаями всплывали на
поверхность. Но стоило им попробовать на вкус страничку или
титульный лист, как они немедленно все выплевывали и при этом
кривили рот, словно хотели сказать: "Это не для нас, мы
привыкли к лучшему угощению!"
Между тем сражение становилось все более ожесточенным. Тут
из воды вылез большой Рак; он медленно вполз на берег и крикнул
голосом, звучавшим, как простуженная труба:
-- Вы, глупые бездельники, немедленно прекратите свалку!
Такие сражения между мальчишками редко кончаются благополучно!
Как бы не случилось несчастья!
Бедный Рак! С таким же успехом он мог бы проповедовать
ветрам и волнам. Этот бесстыдник Пиноккио свирепо оглянулся и
грубо ответил:
-- Заткни фонтан, скучный Рак! Лучше прими пару конфет от
кашля, чтобы твоя глотка немного прочистилась. Или ложись в
кровать и пропотей как следует!
В это время мальчишки, оставшись без книг для метания,
заметили ранец Деревянного Человечка и немедля овладели им.
Среди книг Пиноккио имелась одна с толстым картонным
переплетом, с корешком и уголками из пергамента. Это был
учебник по арифметике. Вы, вероятно, догадываетесь, какой он
был тяжелый!
Один из бездельников схватил тяжелый том, прицелился в
голову Пиноккио и швырнул изо всех сил, какие только у него
были. Но, вместо того чтобы попасть в Деревянного Человечка, он
попал в голову одного из своих товарищей. Последний побелел,
как свежевыстиранное полотенце, и смог только произнести:
-- Мама... мама... помоги, я умираю!
После чего свалился на песок.
При виде неподвижного тела испуганные мальчишки разлетелись
кто куда, и через несколько минут исчезли все до одного.
Пиноккио, однако, остался. Хотя он от испуга и ужаса был ни
жив ни мертв, он все же окунул носовой платок в морскую воду и
приложил к вискам своего бедного школьного товарища. И, плача
от страха, стал звать его по имени и причитать:
-- Эдженио, мой бедный Эдженио!.. Открой же глаза и взгляни
на меня!.. Почему ты мне ничего не отвечаешь? Это не я сделал
тебе больно! Поверь мне, не я!.. Открой же глаза, Эдженио! Если
ты все время будешь держать глаза закрытыми, я тоже умру... О
господи! Как я теперь вернусь домой? Как я покажусь на глаза
моей доброй маме?.. Что будет со мной? Куда мне бежать? Куда
мне спрятаться?.. О, если бы я пошел в школу, насколько это
было бы лучше, в тысячу раз лучше! Почему я послушался этих
товарищей, ставших моим злым роком! А ведь учитель мне об этом
говорил! И моя мать мне все время твердила: "Берегись дурных
товарищей!" Но я исключительный дурак. Я слушаю то, что говорят
другие, а делаю, что хочу. И потом расплачиваюсь... За всю свою
жизнь я не имел и пятнадцати минут спокойных. О боже, что
станет со мной? Что получится из меня, что из меня получится?
И Пиноккио выл, и вопил, и бил себя по голове, и все звал
бедного Эдженио. Вдруг он услышал приближающиеся шаги.
Он обернулся. Это были два полицейских.
-- Почему ты лежишь на земле? -- спросили они Пиноккио.
-- Я ухаживаю за своим школьным товарищем.
-- Ему плохо?
-- Кажется, да.
-- Еще бы ему не было плохо! -- Один полицейский нагнулся
над Эдженио и внимательно оглядел его. -- Этого парня ранили в
висок. Кто это сделал?
-- Не я! -- пискнул Деревянный Человечек, у которого душа
ушла в пятки.
-- Кто же это, если не ты?
-- Не я, -- повторил Пиноккио.
-- А чем он был ранен?
-- Этой книгой. -- И Деревянный Человечек поднял учебник по
арифметике, переплетенный в толстый картон и пергамент, и
показал книгу полицейскому.
-- А кому принадлежит эта книга?
-- Мне.
-- Этого достаточно. Больше нам ничего и не надо. Встань
немедленно и иди с нами!
-- Но я...
-- Пойдем!
-- Но я не виноват...
-- Пойдем!
Прежде чем уйти, полицейские позвали нескольких рыбаков, как
раз в этот момент проплывавших мимо на лодке, и сказали им:
-- Мы оставляем этого парня на ваше попечение. Он ранен в
голову. Отнесите его к себе домой и присмотрите за ним. Мы
вернемся завтра и займемся им.
Затем они снова подошли к Пиноккио, взяли его с двух сторон
и скомандовали по-военному:
-- Вперед! Да поживее! Иначе получишь!
Не ожидая повторений. Деревянный Человечек быстро пошел по
узкой дороге, ведущей в деревню. Но бедному парню было не по
себе. Жизнь представлялась ему сном, отвратительным сном! Он
совсем растерялся. В глазах у него двоилось, ноги дрожали, язык
прилипал к гортани, и он не мог произнести ни слова. Но и в
этом состоянии его все-таки мучила мысль, что он должен
проследовать меж двух полицейских мимо окон доброй Феи. Лучше
уж было умереть.
Они достигли окраины деревни, и тут порыв ветра сорвал с
головы Пиноккио колпак и отбросил его на десять шагов.
-- Разрешите мне, -- обратился Деревянный Человечек к
полицейским, -- поднять мой колпак.
-- Что ж, иди, только поживее.
Деревянный Человечек пошел и поднял колпак. Но, вместо того
чтобы надеть его себе на голову, он зажал его в зубах и побежал
обратно к морю с быстротой пули, выпущенной из ружья.
Полицейские сообразили, что поймать его будет нелегко, и
направили по его следу большую собаку-ищейку, которая на всех
собачьих состязаниях брала первый приз по бегу. Пиноккио бежал
быстро, но собака бежала быстрее. Все жители бросились к окнам
или выбежали на улицу посмотреть, чем кончится эта дикая
погоня. Но зрелища не получилось, потому что собака и Пиноккио
подняли такую пыль на дороге, что уже через несколько минут
вообще ничего не стало видно.
Достигнув морского берега, Пиноккио оглядел море. Но никакой
акулы не было. Море лежало спокойное и гладкое, словно
гигантское хрустальное зеркало.
-- Где ваша акула? -- спросил он у товарищей.
-- Надо полагать, что она как раз завтракает, -- насмешливо
сказал один.
-- Или легла в постель, чтобы немного всхрапнуть, --
хихикнул второй.
Из этих вздорных ответов и нелепого смеха Пиноккио сделал
вывод, что товарищи сыграли с ним некрасивую шутку и одурачили
его. Он рассердился и яростно налетел на них:
-- Ну? Зачем вы мне рассказывали эту глупую сказку про
акулу?
-- На то были причины, -- ответили они в один голос.
-- Какие?
-- Ты пропустил занятия и пошел с нами. Разве тебе не стыдно
каждый день так добросовестно и усердно посещать уроки? Разве
тебе не стыдно так прилежно учиться?
-- А какое вам дело до того, как я учусь?
-- Еще бы не дело! Из-за тебя учитель презирает нас.
-- Почему?
-- Потому что прилежные ученики ставят в дурацкое положение
таких, как мы, не желающих учиться. А мы не хотим, чтобы нас
ставили в дурацкое положение: у нас тоже есть своя гордость!
-- Что же я должен делать?
-- Ты должен тоже возненавидеть школу, уроки и учителя. Это
три наших главных врага.
-- А если я все-таки буду и дальше прилежно учиться?
-- Тогда мы с тобой больше не будем водиться и при первой
возможности отплатим тебе за все.
-- Вы мелете вздор, -- сказал Деревянный Человечек и покачал
головой.
-- Берегись, Пиноккио, -- закричал самый большой из всей
ватаги, -- мы не позволим тебе быть ни гордецом, ни доносчиком!
Если ты не боишься нас, то мы боимся тебя еще меньше. Имей в
виду: ты один, а нас семеро.
-- Семь смертных грехов, -- громко рассмеялся Пиноккио.
-- Вы слышали? Он нас всех оскорбил! Он нас обозвал
смертными грехами!
-- Пиноккио, возьми назад свои слова, иначе будет плохо!
-- Хи-хи! -- произнес Деревянный Человечек и насмешливо
приложил указательный палец к кончику носа.
-- Пиноккио, тебе худо будет!
-- Хи-хи!
-- Мы тебя измолотим, как собаку!
-- Хи-хи!
-- Ты вернешься домой с расквашенным носом!
-- Хи-хи!
-- Вот тебе хи-хи! -- зарычал самый храбрый из бездельников.
-- Задаток, который ты можешь сохранить себе на ужин. -- И он
ударил его кулаком по голове.
Но на удар последовал ответ: Деревянный Человечек без
промедления пустил в ход кулаки, и завязалась ожесточенная
Драка.
Хотя Пиноккио был в одиночестве, он защищался, как лев. Он
так хорошо работал своими ногами, сделанными из лучшего
твердого дерева, что его врагам пришлось держаться от него на
почтительном расстоянии. А попав в цель, ноги Пиноккио
оставляли заметные следы -- большие синяки.
Мальчишки, досадуя на то, что не могут добраться до
Деревянного Человечка, взялись за метательные снаряды. Они
открыли свои ранцы и забросали его букварями и грамматиками,
своими "Джаннетини" и "Минуцоли", рассказами Туара, "Пульчино"
Бачини и прочими школьными учебниками. Но ловкий и увертливый
Деревянный Человечек наклонялся в нужный момент, так что все
книги летели поверх его головы и падали в море.
Представьте себе, что приключилось с рыбами! Они думали, что
книги -- доброкачественная пища, и стаями всплывали на
поверхность. Но стоило им попробовать на вкус страничку или
титульный лист, как они немедленно все выплевывали и при этом
кривили рот, словно хотели сказать: "Это не для нас, мы
привыкли к лучшему угощению!"
Между тем сражение становилось все более ожесточенным. Тут
из воды вылез большой Рак; он медленно вполз на берег и крикнул
голосом, звучавшим, как простуженная труба:
-- Вы, глупые бездельники, немедленно прекратите свалку!
Такие сражения между мальчишками редко кончаются благополучно!
Как бы не случилось несчастья!
Бедный Рак! С таким же успехом он мог бы проповедовать
ветрам и волнам. Этот бесстыдник Пиноккио свирепо оглянулся и
грубо ответил:
-- Заткни фонтан, скучный Рак! Лучше прими пару конфет от
кашля, чтобы твоя глотка немного прочистилась. Или ложись в
кровать и пропотей как следует!
В это время мальчишки, оставшись без книг для метания,
заметили ранец Деревянного Человечка и немедля овладели им.
Среди книг Пиноккио имелась одна с толстым картонным
переплетом, с корешком и уголками из пергамента. Это был
учебник по арифметике. Вы, вероятно, догадываетесь, какой он
был тяжелый!
Один из бездельников схватил тяжелый том, прицелился в
голову Пиноккио и швырнул изо всех сил, какие только у него
были. Но, вместо того чтобы попасть в Деревянного Человечка, он
попал в голову одного из своих товарищей. Последний побелел,
как свежевыстиранное полотенце, и смог только произнести:
-- Мама... мама... помоги, я умираю!
После чего свалился на песок.
При виде неподвижного тела испуганные мальчишки разлетелись
кто куда, и через несколько минут исчезли все до одного.
Пиноккио, однако, остался. Хотя он от испуга и ужаса был ни
жив ни мертв, он все же окунул носовой платок в морскую воду и
приложил к вискам своего бедного школьного товарища. И, плача
от страха, стал звать его по имени и причитать:
-- Эдженио, мой бедный Эдженио!.. Открой же глаза и взгляни
на меня!.. Почему ты мне ничего не отвечаешь? Это не я сделал
тебе больно! Поверь мне, не я!.. Открой же глаза, Эдженио! Если
ты все время будешь держать глаза закрытыми, я тоже умру... О
господи! Как я теперь вернусь домой? Как я покажусь на глаза
моей доброй маме?.. Что будет со мной? Куда мне бежать? Куда
мне спрятаться?.. О, если бы я пошел в школу, насколько это
было бы лучше, в тысячу раз лучше! Почему я послушался этих
товарищей, ставших моим злым роком! А ведь учитель мне об этом
говорил! И моя мать мне все время твердила: "Берегись дурных
товарищей!" Но я исключительный дурак. Я слушаю то, что говорят
другие, а делаю, что хочу. И потом расплачиваюсь... За всю свою
жизнь я не имел и пятнадцати минут спокойных. О боже, что
станет со мной? Что получится из меня, что из меня получится?
И Пиноккио выл, и вопил, и бил себя по голове, и все звал
бедного Эдженио. Вдруг он услышал приближающиеся шаги.
Он обернулся. Это были два полицейских.
-- Почему ты лежишь на земле? -- спросили они Пиноккио.
-- Я ухаживаю за своим школьным товарищем.
-- Ему плохо?
-- Кажется, да.
-- Еще бы ему не было плохо! -- Один полицейский нагнулся
над Эдженио и внимательно оглядел его. -- Этого парня ранили в
висок. Кто это сделал?
-- Не я! -- пискнул Деревянный Человечек, у которого душа
ушла в пятки.
-- Кто же это, если не ты?
-- Не я, -- повторил Пиноккио.
-- А чем он был ранен?
-- Этой книгой. -- И Деревянный Человечек поднял учебник по
арифметике, переплетенный в толстый картон и пергамент, и
показал книгу полицейскому.
-- А кому принадлежит эта книга?
-- Мне.
-- Этого достаточно. Больше нам ничего и не надо. Встань
немедленно и иди с нами!
-- Но я...
-- Пойдем!
-- Но я не виноват...
-- Пойдем!
Прежде чем уйти, полицейские позвали нескольких рыбаков, как
раз в этот момент проплывавших мимо на лодке, и сказали им:
-- Мы оставляем этого парня на ваше попечение. Он ранен в
голову. Отнесите его к себе домой и присмотрите за ним. Мы
вернемся завтра и займемся им.
Затем они снова подошли к Пиноккио, взяли его с двух сторон
и скомандовали по-военному:
-- Вперед! Да поживее! Иначе получишь!
Не ожидая повторений. Деревянный Человечек быстро пошел по
узкой дороге, ведущей в деревню. Но бедному парню было не по
себе. Жизнь представлялась ему сном, отвратительным сном! Он
совсем растерялся. В глазах у него двоилось, ноги дрожали, язык
прилипал к гортани, и он не мог произнести ни слова. Но и в
этом состоянии его все-таки мучила мысль, что он должен
проследовать меж двух полицейских мимо окон доброй Феи. Лучше
уж было умереть.
Они достигли окраины деревни, и тут порыв ветра сорвал с
головы Пиноккио колпак и отбросил его на десять шагов.
-- Разрешите мне, -- обратился Деревянный Человечек к
полицейским, -- поднять мой колпак.
-- Что ж, иди, только поживее.
Деревянный Человечек пошел и поднял колпак. Но, вместо того
чтобы надеть его себе на голову, он зажал его в зубах и побежал
обратно к морю с быстротой пули, выпущенной из ружья.
Полицейские сообразили, что поймать его будет нелегко, и
направили по его следу большую собаку-ищейку, которая на всех
собачьих состязаниях брала первый приз по бегу. Пиноккио бежал
быстро, но собака бежала быстрее. Все жители бросились к окнам
или выбежали на улицу посмотреть, чем кончится эта дикая
погоня. Но зрелища не получилось, потому что собака и Пиноккио
подняли такую пыль на дороге, что уже через несколько минут
вообще ничего не стало видно.