Сказка Турандот
Читать сказки онлайн / Авторские сказки / Сказки Карло Гоцци
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Под звуки марша появляется стража, за нею - восемь мудрецов, потом входят
Панталоне, Тарталья. Все - в китайском платье. Альтоум - почтенный старец в
богатой одежде, тоже китайской. При его появлении все простираются ниц.
Альтоум всходит и садится на трон, стоящий с той стороны, откуда он вышел.
Панталоне и Тарталья становятся по обе стороны трона. Мудрецы усаживаются на
свои места.
Марш смолкает.
Альтоум
Доколе же, о верные мои,
Терпеть мне эту скорбь? Едва... едва
Свершились погребальные обряды
Над бедным прахом молодого принца
И этот прах я окропил слезами,
Как новый принц приходит, новой скорбью
Терзая грудь мою. Злодейка дочь,
Рожденная на муку мне! Что пользы
Мне проклинать тот час, когда я дал
Конфуцию торжественную клятву
Блюсти указ? Нарушить эту клятву
Я не могу. А дочь моя все так же
Безжалостна. И нет конца упрямым
Влюбленным дуракам, и мне никто
В моей беде советом не поможет.
Панталоне
Дорогое мое ваше величество, просто не знаю, что вам и посоветовать. В
наших краях на такого рода законах не клянутся. Таких указов не издают. Не
бывало случаев, чтобы принцы влюблялись в портретики, да так, чтобы ради
оригинала головы лишиться, и не рождались девицы, которые бы так ненавидели
мужчин, как принцесса Турандот, ваша дочь. Какое там! У нас и понятия не
имеют о подобного рода созданиях, даже во сне. Пока мои несчастья не
заставили меня покинуть родину и пока судьба не вознесла меня незаслуженно
до высокой чести быть секретарем вашего величества, я только и знал о Китае,
что тая имеется отличный порошок против трехдневной лихорадки, и до сих пор
хожу как обалделый, увидав здесь такого рода обычаи, такого рода клятвы и
такого рода девиц и молодых людей" Расскажи я эту историю в Венеции, мне бы
ответили: "Ну тебя, господин враль, господин выдумщик, господин
очковтиратель, рассказывай свои басни детишкам!" Мне бы в лицо посмеялись и
показали бы мне тыл.
Альтоум
Тарталья, вы успели посетить
Несчастного безумца?
Тарталья
Да, ваше величество. Он здесь в дворцовых покоях, которые обычно
отводят иноземным принцам. Я был поражен его статным видом, его приятным
лицом, его благородной речью. Я в жизни своей не встречал человека
обаятельнее. Я им прямо-таки очарован, и у меня сердце разрывается, когда я
подумаю, что он явился сюда на убой, словно козел, такой красивый принц,
такой добрый, такой молодой... (Плачет.)
Альтоум
О скорбь невыразимая! Скажите,
Принесены ли жертвы, чтобы небо
Несчастному внушило прозорливость
И он распутал темные загадки
Моей свирепой дочери? Да что там!
Напрасные надежды!
Панталоне
Можете не сомневаться, ваше величество, жертвоприношений было
достаточно. Сто бычков принесено в жертву небу, сто коней солнцу и сто
свиней луне. (В сторону.) Да только не знаю, что проку в этой роскошной
императорской скотобойне.
Тарталья
(в сторону)
Принести бы в жертву эту свинушку принцессу. И всем бы несчастьям
конец.
Альтоум
Ну, что же делать, пригласите принца.
Один из стражей удаляется.
Попробую отговорить его.
И я прошу вас мудрецы Дивана,
И вас, министры верные, помочь мне,
Когда страданье речь мою прервет.
Панталоне
Опыта у нас достаточно, ваше величество. Охрипнем без всякой пользы, а
он даст перерезать себе горло, как индюк.
Тарталья
Знаешь, Панталоне, я в нем обнаружил большие способности,
проницательный ум. Я не теряю надежды.
Панталоне
Что? Чтобы он разгадал загадки этой собаки? Нет уж, извините!
Под звуки марша появляется стража, за нею - восемь мудрецов, потом входят
Панталоне, Тарталья. Все - в китайском платье. Альтоум - почтенный старец в
богатой одежде, тоже китайской. При его появлении все простираются ниц.
Альтоум всходит и садится на трон, стоящий с той стороны, откуда он вышел.
Панталоне и Тарталья становятся по обе стороны трона. Мудрецы усаживаются на
свои места.
Марш смолкает.
Альтоум
Доколе же, о верные мои,
Терпеть мне эту скорбь? Едва... едва
Свершились погребальные обряды
Над бедным прахом молодого принца
И этот прах я окропил слезами,
Как новый принц приходит, новой скорбью
Терзая грудь мою. Злодейка дочь,
Рожденная на муку мне! Что пользы
Мне проклинать тот час, когда я дал
Конфуцию торжественную клятву
Блюсти указ? Нарушить эту клятву
Я не могу. А дочь моя все так же
Безжалостна. И нет конца упрямым
Влюбленным дуракам, и мне никто
В моей беде советом не поможет.
Панталоне
Дорогое мое ваше величество, просто не знаю, что вам и посоветовать. В
наших краях на такого рода законах не клянутся. Таких указов не издают. Не
бывало случаев, чтобы принцы влюблялись в портретики, да так, чтобы ради
оригинала головы лишиться, и не рождались девицы, которые бы так ненавидели
мужчин, как принцесса Турандот, ваша дочь. Какое там! У нас и понятия не
имеют о подобного рода созданиях, даже во сне. Пока мои несчастья не
заставили меня покинуть родину и пока судьба не вознесла меня незаслуженно
до высокой чести быть секретарем вашего величества, я только и знал о Китае,
что тая имеется отличный порошок против трехдневной лихорадки, и до сих пор
хожу как обалделый, увидав здесь такого рода обычаи, такого рода клятвы и
такого рода девиц и молодых людей" Расскажи я эту историю в Венеции, мне бы
ответили: "Ну тебя, господин враль, господин выдумщик, господин
очковтиратель, рассказывай свои басни детишкам!" Мне бы в лицо посмеялись и
показали бы мне тыл.
Альтоум
Тарталья, вы успели посетить
Несчастного безумца?
Тарталья
Да, ваше величество. Он здесь в дворцовых покоях, которые обычно
отводят иноземным принцам. Я был поражен его статным видом, его приятным
лицом, его благородной речью. Я в жизни своей не встречал человека
обаятельнее. Я им прямо-таки очарован, и у меня сердце разрывается, когда я
подумаю, что он явился сюда на убой, словно козел, такой красивый принц,
такой добрый, такой молодой... (Плачет.)
Альтоум
О скорбь невыразимая! Скажите,
Принесены ли жертвы, чтобы небо
Несчастному внушило прозорливость
И он распутал темные загадки
Моей свирепой дочери? Да что там!
Напрасные надежды!
Панталоне
Можете не сомневаться, ваше величество, жертвоприношений было
достаточно. Сто бычков принесено в жертву небу, сто коней солнцу и сто
свиней луне. (В сторону.) Да только не знаю, что проку в этой роскошной
императорской скотобойне.
Тарталья
(в сторону)
Принести бы в жертву эту свинушку принцессу. И всем бы несчастьям
конец.
Альтоум
Ну, что же делать, пригласите принца.
Один из стражей удаляется.
Попробую отговорить его.
И я прошу вас мудрецы Дивана,
И вас, министры верные, помочь мне,
Когда страданье речь мою прервет.
Панталоне
Опыта у нас достаточно, ваше величество. Охрипнем без всякой пользы, а
он даст перерезать себе горло, как индюк.
Тарталья
Знаешь, Панталоне, я в нем обнаружил большие способности,
проницательный ум. Я не теряю надежды.
Панталоне
Что? Чтобы он разгадал загадки этой собаки? Нет уж, извините!